elisa_kirillova (elisa_kirillova) wrote,
elisa_kirillova
elisa_kirillova

Субтитры: зачем они?

У меня не раз спрашивали, как я отношусь к субтитрам. Им, собственно, я и посвящу свою статью.

Как-то раз, на встрече французского дискуссионного клуба, я представила к просмотру два видео. Первое - подборка из забавных кошачьих сюжетов с французского канала "Parole de chat". Второе - юмористический сюжет от французского комика Cyprien: "Если бы Президентом Республики был видеоблогер".

Первое видео: https://m.youtube.com/watch?v=zA8jUatmreQ
Второе видео: https://m.youtube.com/watch?v=7HnVgtAL8DA

Что отличает эти два видео? Да, в первом видео есть английские субтитры, во втором их нет совсем.
Посмотрев видео с кошками, слушатели сказали, что поняли видео благодаря английским субтитрам. Французская озвучка при том благополучно отошла на второй план. Однако, прозвучало мнение, что даже не говорящему по-французски человеку будет понятно без субтитров. Догадаться можно по видеоролику.
Видео про господина Президента, напротив, было целиком на французском, без субтитров. Поэтому полагаться здесь нужно было на своё восприятие. Те, кто изучает французский с нуля, сказали, что поняли ролик, в основном, благодаря игре актёров. И правда, сыграли очень убедительно. Иначе никто бы не понял и не поверил. А были бы субтитры, смотрели бы только на них.
Из этого эксперимента вывод таков: субтитры помогают не всегда, а порой даже мешают сосредоточиться.

Однако, среди моих знакомых есть те, которым субтитры помогают воспринимать фильмы. Например, если смотреть фильм на французском с французскими субтитрами. Другие на это ответят так: читать мы все умеем, фильмы существуют для того, чтобы их смотреть и слушать. Я думаю, это имеет смысл, если ты только считаешь правила чтения. Тут ты одним выстрелом убьёшь даже не двух, а трёх зайцев: посмотришь фильм, послушаешь речь, почитаешь субтитры.
Вообще, каждый смотрит фильм так, как ему удобно, как ему легче воспринять.
Лично я бы больше ориентировалась на звук, чем на субтитры.

А в каких случаях вы используете субтитры? Жду ваших ответов в комментариях.
Tags: видео, изучение французского, субтитры, французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments